Thick Wilhelm and thin Franz Joseph